1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
[Åbningstekst musik]

2
00:01:58,439 --> 00:02:00,319
(Ilias Velissaratos) En ting mere.

3
00:02:00,439 --> 00:02:04,280
Når du er færdig med sagen, vil jeg gerne
lad mig fortælle dig om universitetet.

4
00:02:04,400 --> 00:02:07,560
(Dimitris) Hvad sker der?
(Ilias) Det er forvirrende.

5
00:02:07,799 --> 00:02:10,960
Jeg vil gerne afklare nogle spørgsmål
før jeg taler med dig.

6
00:02:12,639 --> 00:02:16,159
(Ilias) Demetrius, tag Apostolos
og kom og find mig.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,000
(Dimitris) Jeg vil underrette ham.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
(Ilias) Skynd dig!
(Dimitris) Jeg kommer.

9
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
[Vred musik]

10
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(Danae) Hej, Dimitri.

11
00:02:50,719 --> 00:02:53,199
[Mystery Music]

12
00:03:20,759 --> 00:03:23,840
[Bløde klavertoner]

13
00:03:36,360 --> 00:03:38,879
[gener]
(Athanasiou) Kære kolleger!

14
00:03:39,000 --> 00:03:44,080
(Athanasiou) Venligst!
Endelig! For guds skyld!

15
00:03:44,639 --> 00:03:47,639
(Athanasiou)
Er det alvorlige ting?

16
00:03:47,759 --> 00:03:50,520
(Hertug)
Du er seriøs med at ringe til os...

17
00:03:50,639 --> 00:03:52,960
undtagelsesvis for tredje gang
om en måned...

18
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
om emnet valget
af den nye rektor?

19
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Nisafi nu!

20
00:03:57,240 --> 00:03:59,759
(Zerbu)
Og endda uden beslutningsdygtighed.

21
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
(Alexiou)
Hvor er hr. Lainis?

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
(Nezis) Måske er det
til politiet.

23
00:04:04,400 --> 00:04:08,280
(Ilias) Du er uretfærdig, hr. Nezi.
(Nezis) Ikke uretfærdigt!

24
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
(Nezis)
Betalt af universitetet...

25
00:04:11,199 --> 00:04:13,759
at undervise
ikke for at hjælpe politiet.

26
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
(Ilias)
Han havde ikke undervisning i dag...

27
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
heller ingen information
til vores møde.

28
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Dette er det tredje hastemøde
hvad vi gør

29
00:04:22,079 --> 00:04:25,160
(Nezis) En dag bliver du nødt til det
lad os også beskæftige os med dette.

30
00:04:25,279 --> 00:04:27,959
(Duke) Lad os afslutte,
lad os gå hjem.

31
00:04:28,079 --> 00:04:29,240
(Athanasiou) Nå.

32
00:04:29,360 --> 00:04:32,279
Der er nye data
hvad Præstegården angår.

33
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Vi har en ny kandidat.

34
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
(Nezis) Hvad mener du?

35
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
Fristen er overskredet.
Valget nærmer sig.

36
00:04:39,800 --> 00:04:41,759
(Hertug)
Og fra hvad vi ved...

37
00:04:41,879 --> 00:04:45,720
de er kandidater
Mr. Nezis og Mr. Zervos.

38
00:04:45,839 --> 00:04:48,199
(Athanasiou)
Baseret på vores charter...

39
00:04:48,360 --> 00:04:51,839
aktionærer kan gribe ind
ved rektorvalget...

40
00:04:52,079 --> 00:04:54,759
siden de er blevet spurgt
fra rektor.

41
00:04:54,879 --> 00:04:56,959
(Nezis)
Hvilken rektor refererer du til?

42
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
(Athanasiou)
I Aristoteles Adamantinos.

43
00:05:01,600 --> 00:05:06,800
Jeg blev ringet op fra Amerika,
af Mrs. Richardson.

44
00:05:07,079 --> 00:05:08,839
(Zervos) Ringede hun til dig?

45
00:05:08,959 --> 00:05:11,560
(Athanasiou)
Ja, hr. Gervais. hende selv.

46
00:05:12,600 --> 00:05:15,959
Han fortalte mig, at han havde modtaget en e-mail
fra Adamantinos...

47
00:05:16,800 --> 00:05:22,360
som blev anbefalet specifikt
som en meget passende efterfølger.

48
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
(Nezis) Er vi seriøse?

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
(Athanasiou) Seriøst.

50
00:05:25,720 --> 00:05:28,160
(Nezis) Og han huskede det
før valget?

51
00:05:28,279 --> 00:05:30,199
Hvorfor nævnte han det ikke så længe?

52
00:05:30,319 --> 00:05:34,199
(Duke) Når du ser hende, spørger du hende.
(Athanasiou) Venligst.

53
00:05:34,319 --> 00:05:35,879
(Nezis) Der var en deadline!

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Det er udtrykkeligt nævnt i forordningen.

55
00:05:38,120 --> 00:05:41,680
(Zervos) Hun er en ejer.
Hun sætter reglerne...

56
00:05:42,199 --> 00:05:43,959
og hun ændrer dem.

57
00:05:44,079 --> 00:05:46,079
Hvornår finder valget endelig sted?

58
00:05:46,199 --> 00:05:49,560
(Athanasiou) Inden for 15 dage
fra den officielle meddelelse...

59
00:05:50,680 --> 00:05:52,399
og den tredje kandidat.

60
00:05:52,639 --> 00:05:55,439
(Nezis) Vi kan lære
navnet på tredjeparten?

61
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
(Ilias) Du skulle have set Nezis
da han hørte om mit kandidatur.

62
00:05:59,600 --> 00:06:01,839
(Dimitris) Vidste du det ikke?
(Ilias) Nej.

63
00:06:01,959 --> 00:06:05,000
(Tonia) Hvilken god nyhed! Godt gået!
Tillykke!

64
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
(Ilias) Tak.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,399
(Ilias)
Fandt du kontakt med Tonya? Godt gået!

66
00:06:13,040 --> 00:06:14,319
Du fortjener det.

67
00:06:14,439 --> 00:06:18,240
Jeg fortalte dig det. Når dit liv
han tager noget, han giver dig noget andet.

68
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
(Dimitris) Hvad vil du gøre?

69
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
(Ilias) Jeg har 48 timer
at sige, om jeg accepterer eller ej.

70
00:06:24,800 --> 00:06:25,879
(Dimitris) Og?

71
00:06:26,399 --> 00:06:30,120
(Ilias) Adamantines bevægelse,
uden at sige et ord til mig...

72
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
bekræfter min mistanke...

73
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
for problemet
der findes på universitetet.

74
00:06:35,480 --> 00:06:36,759
(Dimitris) Hvad mener du?

75
00:06:38,360 --> 00:06:41,879
Før Aristoteles døde,
Jeg gik til hans kontor.

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,079
Inden jeg gik ind, hørte jeg ham
at råbe i telefonen.

77
00:06:45,360 --> 00:06:48,079
Han sagde, at han var sikker
at der sker noget...

78
00:06:48,199 --> 00:06:50,439
og at det er et spørgsmål om tid
at finde den.

79
00:06:50,560 --> 00:06:53,199
(Dimitris) Hvem talte han med?
(Ilias) Jeg ved det ikke.

80
00:06:53,319 --> 00:06:57,040
Jeg gik ind, gav ham materialet,
nogle oplysninger han spurgte mig om...

81
00:06:57,319 --> 00:06:59,399
og før jeg går
Jeg prøvede at spørge.

82
00:06:59,519 --> 00:07:02,319
(Dimitris) Fortalte han dig noget?
(Ilias) Nej, intet.

83
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
(Ilias) Han sagde simpelthen
at alt vil blive afsløret med tiden.

84
00:07:06,279 --> 00:07:08,480
Samme dag,
Jeg så fru Kosti...

85
00:07:08,600 --> 00:07:12,079
at give ham en fil
og fortæl ham, at de...

86
00:07:12,240 --> 00:07:16,240
er registreringer og stipendier
af de sidste to år.

87
00:07:16,360 --> 00:07:19,759
(Aristoteles) Tak.
(Ilias) Sagde han dig ikke noget?

88
00:07:19,879 --> 00:07:21,360
(Dimitris) Intet.

89
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
(Ilias) Et par dage senere,
Jeg gik til arkivet.

90
00:07:24,160 --> 00:07:26,759
Jeg sætter computeren på
indeværende år.

91
00:07:26,879 --> 00:07:29,879
Han gav mig koden
af mappeplacering...

92
00:07:30,000 --> 00:07:33,360
og den sagde, at de eksisterer
251 nye indlæg.

93
00:07:33,759 --> 00:07:37,120
Men inde i filen,
baseret på antallet af mapper...

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
der var 233 nye tilmeldinger.

95
00:07:40,399 --> 00:07:42,480
18 elevmapper manglede.

96
00:07:43,279 --> 00:07:46,120
Ved begravelsen af lærere,
undtagen mig...

97
00:07:46,319 --> 00:07:49,399
det var kun Kosti
og Vasiliadis.

98
00:07:50,240 --> 00:07:52,759
(Dimitris)
Glem ikke at hun arbejdede...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,199
og universitetet fungerede.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,959
(Ilias) Efter begravelsen,
Jeg gik i skole.

101
00:07:58,079 --> 00:08:00,600
i toilettet
Jeg hørte en ukendt stemme...

102
00:08:00,720 --> 00:08:05,040
åbenbart taler i telefon
og han sagde, at han var bekymret.

103
00:08:05,160 --> 00:08:08,399
Han vidste, at det økonomiske
situationer er fine...

104
00:08:08,519 --> 00:08:10,480
og i regnskabsafdelingen er alt fint...

105
00:08:10,600 --> 00:08:14,360
men han spekulerede på, om alt ville være i orden
plangrundlag og i Præstegården.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,839
Og han sagde, at det var deres skyld...

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,959
som ikke gik til begravelsen.

108
00:08:19,759 --> 00:08:21,879
Så gik jeg til arkivrummet.

109
00:08:22,000 --> 00:08:25,360
Denne gang på computeren
tilmeldte var 233.

110
00:08:25,879 --> 00:08:28,240
Lige så mange som i filen.
De havde ordnet det.

111
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
(Dimitris) Stemmen du hørte?
Gik tankerne et sted hen?

112
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
(Ilias)
Nej. Han talte hviskende.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
(Mina) Du vil få besked om kort tid.

114
00:08:40,320 --> 00:08:42,480
Enten negativt
eller rettere negativt.

115
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
(Unge mand) Færdig, tak.

116
00:08:45,519 --> 00:08:46,759
(Mina) Vær venlig.

117
00:08:48,879 --> 00:08:52,120
(Babi) Hvordan går det?
(Mina) Jeg ser mig føde her.

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
(Mina)
Er der flere slæder derude?

119
00:08:54,720 --> 00:08:58,559
(Babis) En pige. Skal jeg tage hende med?
(Mina) Bring hende til slut.

120
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
(Mina) Sæt dig ned.

121
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
(Ung) Mit navn er...
(Mina) Hvad er hacking?

122
00:09:16,600 --> 00:09:17,919
(Ung kvinde) Seriøst nu?

123
00:09:18,840 --> 00:09:19,879
(Ung) OK.

124
00:09:20,279 --> 00:09:23,919
(Ung) Det er adgang
i computerdata...

125
00:09:24,080 --> 00:09:26,159
uden at have
adgangsret.

126
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
(Mina) Det kommer an på hvad
hvilken slags angreb?

127
00:09:29,320 --> 00:09:31,320
(ung)
Fra det du ønsker at opnå.

128
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
(Mina) Hold kæft! jeg mener?

129
00:09:33,879 --> 00:09:34,919
(Ung) Jeg mener...

130
00:09:35,159 --> 00:09:38,759
adgang til personlige data,
gemt på computer...

131
00:09:38,879 --> 00:09:41,639
eller blokere adgang
på et eller andet sted...

132
00:09:41,759 --> 00:09:43,279
det såkaldte DoS-angreb...

133
00:09:43,399 --> 00:09:45,519
indtil brug
af din computer...

134
00:09:45,639 --> 00:09:47,799
til databehandling
hackeren.

135
00:09:48,759 --> 00:09:51,120
Minedrift er blevet moderne
med stigningen...

136
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
elektroniske valutaer,
ligesom bitcoin...

137
00:09:54,120 --> 00:09:57,919
(Mina) Ja. Hvad har du studeret?
(Ung) IT-ingeniør...

138
00:09:58,080 --> 00:10:00,519
Jeg har dog travlt
med penetrationstest.

139
00:10:00,639 --> 00:10:03,240
Jeg har deltaget
i cyberforsvarsøvelser...

140
00:10:03,360 --> 00:10:07,320
af GEETHA, med sidst
"Panoptis 2018".

141
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
(Mina) Hvad hedder du?
(Ung) Julia.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,279
(Mina) Og du fortæl mig det ikke, Julia...

143
00:10:12,399 --> 00:10:15,399
fordi det er nødvendigt
kodernes kompleksitet?

144
00:10:15,519 --> 00:10:19,320
(Julia) Databaser har
data krypteret...

145
00:10:19,440 --> 00:10:24,519
med algoritmer, der ikke tillader
reverse engineering osv.

146
00:10:24,799 --> 00:10:27,799
(Mina) Det vil sige at have
den krypterede streak...

147
00:10:27,919 --> 00:10:30,799
en række af tegn,
tal og symboler...

148
00:10:30,919 --> 00:10:34,559
den såkaldte password hash,
kan du ikke finde koden?

149
00:10:34,679 --> 00:10:38,639
(Julia) Med "Cæsar", som
det er en elementær algoritme, ja.

150
00:10:38,759 --> 00:10:41,039
Men fordi algoritmen
du har ham

151
00:10:41,159 --> 00:10:43,279
Derfor kan jeg
laver prøver...

152
00:10:43,399 --> 00:10:45,600
for at se, om streaken
som jeg krypterer...

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
de er de samme som dem jeg stjæler.

154
00:10:47,600 --> 00:10:50,639
(Mina) Mener du?
(Julia) Ordbogsangreb...

155
00:10:50,759 --> 00:10:53,159
med hacker-leksikoner,
slags brute force.

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,480
(Mina) Hvilke værktøjer bruger du?
(Julia) Jeg laver dem selv.

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,480
(Mina) Hvor er din server placeret?
(Julia) Hvor end din...

158
00:11:02,600 --> 00:11:03,759
til ingen steder.

159
00:11:05,759 --> 00:11:07,639
(Mina) Okay. Vi er færdige.

160
00:11:07,879 --> 00:11:09,200
Dit sted.

161
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
(Julia) Virkelig? Prik!

162
00:11:11,559 --> 00:11:12,960
(Julia) Hvornår starter vi?

163
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
(Mina) Vi er begyndt. Lad os gå
for at præsentere dig for resten af holdet.

164
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
[Befalingsmelodi]

165
00:11:46,519 --> 00:11:48,919
[Lynfløjt]
[Bifald]

166
00:11:49,039 --> 00:11:51,039
Overraskelse!

167
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
(Pantelis) Den første dag
af dit liv...

168
00:11:55,000 --> 00:11:56,759
som almindelig borger.

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
(Pandelis) Jeg vil savne dig.

170
00:12:01,639 --> 00:12:03,960
(Apostolos Barasopoulos)
Den anden kage?

171
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
(Pandelis) For Mina,
som går ud på orlov.

172
00:12:06,840 --> 00:12:08,759
Martha Carra,
politibetjent B...

173
00:12:08,879 --> 00:12:11,879
det nye teammedlem,
den permutation, vi forventede.

174
00:12:12,039 --> 00:12:14,440
(apostel)
Heldig min afløser.

175
00:12:14,559 --> 00:12:18,039
(Martha) Tillykke
om sagen Theseus.

176
00:12:18,159 --> 00:12:22,480
Jeg ville tjene sammen med dig,
men også hvor jeg mødte dig, min ære.

177
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
(Pantelis) Ser du
at du er blevet en myte?

178
00:12:25,639 --> 00:12:28,159
(apostel)
Bedre at du ikke mødte mig...

179
00:12:28,279 --> 00:12:30,960
fordi myterne tæt på
de bliver et eventyr.

180
00:12:31,240 --> 00:12:32,480
[Apostelen ler]

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
(Apostel) Dig?
(Iulia) Iulia Syrigou.

182
00:12:36,039 --> 00:12:39,679
(Mina) Han vil erstatte mig
indtil jeg downloader barnet.

183
00:12:39,799 --> 00:12:42,519
(Julia) Jeg var glad.
(Apostel) Farvel, Mina.

184
00:12:42,639 --> 00:12:44,159
Velkommen, Julia.

185
00:12:44,279 --> 00:12:47,799
(Pantelis) Skal vi drikke champagne?
(Apostel) Kun mig.

186
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
(Babis) Hr. Head.
Kommandøren vil have dig.

187
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
(Apostel) Velkommen.

188
00:12:54,080 --> 00:12:57,799
Bukser, ordne disse
og tag vores pige rundt...

189
00:12:57,919 --> 00:13:00,679
vis hende seværdighederne
og tale med dig senere.

190
00:13:00,799 --> 00:13:05,200
Der er også en rød kuvert.
Tag ham til min afløser.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,799
(Pantelis) Færdig.

192
00:13:08,279 --> 00:13:10,879
[Melankolsk vindmelodi]

193
00:13:15,320 --> 00:13:17,799
[Taler af kolleger]

194
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
(kommandør) Ja!

195
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Pass, apostel.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,919
Vicepolitiinspektøren
Nikos Vanortas...

197
00:13:28,039 --> 00:13:31,360
din afløser. Apostel
Barasopoulos, brigadegeneral.

198
00:13:31,480 --> 00:13:34,039
(Vanortas) Det var dejligt.
(Apostel) Du er velkommen.

199
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
(Kommandør) Apostlen
fik en karakter for Theseus...

200
00:13:37,600 --> 00:13:39,399
og en på grund af pensionering.

201
00:13:39,519 --> 00:13:41,759
Nikos kom
fra Narkotikaanklagemyndigheden.

202
00:13:42,440 --> 00:13:44,960
(Vanortas) Kommandøren
fortalte mig at...

203
00:13:45,080 --> 00:13:48,799
efterlad mig kun én konvolut,
afventende siden 2015.

204
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
(apostel)
På dit kontor finder du...

205
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
en kasse med alt
til sagen...

206
00:13:54,120 --> 00:13:57,679
og en rød kuvert
med beretning om mine gerninger.

207
00:13:58,080 --> 00:14:01,600
Her finder du detaljerne
af dit nye hold...

208
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
og nogle kommentarer fra min side
for alle...

209
00:14:04,840 --> 00:14:08,279
Finder du dem nyttige?
indtil du lærer dem bedre at kende.

210
00:14:08,720 --> 00:14:10,519
(Vanortas) Mange tak.

211
00:14:10,639 --> 00:14:14,080
(kommandør) Dejligt! Det kan du
for at starte processen...

212
00:14:14,200 --> 00:14:16,519
levering-kvittering.
(Apostel) Lad os gå...

213
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
og så lad os gå hen og møde dig
og dit team.

214
00:14:19,759 --> 00:14:21,279
(Vanortas) Hr. guvernør.

215
00:14:23,000 --> 00:14:25,679
(Kommandør) Hej, apostel.
(Apostel) Hej.

216
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
[Luk døren]

217
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
(Pantelis) Politimand, skal jeg fortælle dig det?

218
00:14:44,240 --> 00:14:45,399
(Pandelis) Nå.

219
00:14:46,159 --> 00:14:49,360
Jeg er en sympatisk person
de klare forklaringer...

220
00:14:49,480 --> 00:14:50,519
fra begyndelsen.

221
00:14:51,000 --> 00:14:52,639
(Martha) Jeg hører dig, politimand.

222
00:14:53,799 --> 00:14:57,559
(Pandelis) Jeg er heller ikke sexistisk,
ingen racist, ingen ingenting.

223
00:14:58,120 --> 00:15:01,840
Men jeg forestillede mig ikke, at overførslen
vi forventede, at du var

224
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Jeg mener, en kvinde.

225
00:15:05,679 --> 00:15:08,679
Du tror, at en kvinde
det gør ikke arbejdet.

226
00:15:08,799 --> 00:15:10,159
(Pantelis) Ikke ligefrem.

227
00:15:10,799 --> 00:15:13,600
Bortset fra tid
hvad skal vi lave herinde...

228
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
det er også derude.

229
00:15:15,799 --> 00:15:18,559
Jeg vil heller ikke dø...
(Martha) Forstået.

230
00:15:18,679 --> 00:15:22,679
Vær sikker på det derude
Jeg vil ikke have hæle på.

231
00:15:23,679 --> 00:15:27,320
Og det behøver ikke testosteron
at trykke på aftrækkeren.

232
00:15:27,440 --> 00:15:29,639
brug for en grund
et mål...

233
00:15:29,759 --> 00:15:31,759
fast hånd og klart sind.

234
00:15:32,320 --> 00:15:36,519
Hvis der er en grund og et mål,
Jeg bruger de andre maksimalt.

235
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
(Pantelis) Dejligt.

236
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Også fordi på lydstyrken
og arbejdspresset...

237
00:15:42,559 --> 00:15:44,159
Jeg kan sige alt...

238
00:15:44,879 --> 00:15:48,360
Jeg vil gerne gøre det klart for dig
at jeg elsker kvinder.

239
00:15:48,480 --> 00:15:51,840
Jeg respekterer dem
og jeg kan lide dem mere end noget andet.

240
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
(Martha) Disse?

241
00:15:54,559 --> 00:15:56,440
(Pantelis) Det var det.
(Martha) Godt.

242
00:15:56,559 --> 00:15:58,919
(Pantelis)
Hvis du også vil sige noget...

243
00:15:59,559 --> 00:16:02,000
(Martha) For nu,
Jeg vil have dig til at vide det...

244
00:16:02,120 --> 00:16:04,879
Jeg er af folket
som stadig tror...

245
00:16:05,000 --> 00:16:07,399
at verden kan
at blive bedre.

246
00:16:07,519 --> 00:16:09,519
Derfor meldte jeg mig ind i Parlamentet.

247
00:16:10,039 --> 00:16:12,600
(Pantelis)
Dejligt. Så politiet...

248
00:16:14,559 --> 00:16:15,759
velkommen

249
00:16:18,080 --> 00:16:19,519
[døråbning]

250
00:16:29,120 --> 00:16:32,879
(Apostel) Her kommer den nye
hoved, Nikos Vanortas.

251
00:16:34,240 --> 00:16:36,559
[Imponerende musik]

252
00:16:42,279 --> 00:16:43,559
(Redaktør) Hvad sker der?

253
00:16:45,000 --> 00:16:48,399
(Christina) Ikke et blad bevæger sig.
De politiske nyheder...

254
00:16:48,519 --> 00:16:51,320
heller ikke noget særligt der.
Det samme og det samme.

255
00:16:53,759 --> 00:16:55,639
(Forlægger)
Hvad skete der, Christina?

256
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Er vi ude af emner?

257
00:16:59,639 --> 00:17:02,919
Hvorfor laver du ikke et interview?
med Theseus, fra fængslet?

258
00:17:03,279 --> 00:17:06,200
Jeg lovede
til Barasopoulos ikke at gøre det.

259
00:17:06,319 --> 00:17:07,839
(Udgiver)
Gik han ikke?

260
00:17:08,559 --> 00:17:12,119
Hvorfor? Løftet slutter
med pensionen fra Barasopoulos?

261
00:17:12,240 --> 00:17:16,359
(Redaktør) Vi ved det begge
at samtalen finder sted.

262
00:17:17,839 --> 00:17:20,440
Hvorfor gør du det ikke?
hvilket alligevel...

263
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
du brækkede næsten dit hoved
hjælper dem.

264
00:17:23,599 --> 00:17:26,319
Tal med ham, lad os afslutte
med denne sag.

265
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
(Christina) Godt.
Okay, jeg taler med ham.

266
00:17:38,799 --> 00:17:42,279
(Dimitris) Jeg forstår det ikke
hvad er problemet med registreringerne.

267
00:17:42,480 --> 00:17:45,119
Når nogen gør det
ansøgning til universitetet...

268
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
hvis du opfylder betingelserne,
registrerer...

269
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
og betaler undervisningen.

270
00:17:49,319 --> 00:17:53,000
Hvis nogen stjal undervisningen,
det ville dukke op i regnskabsafdelingen...

271
00:17:53,680 --> 00:17:56,279
hvorfor studieafgifterne
indsat i banken.

272
00:17:56,400 --> 00:17:59,559
Hvis nogen underslæbte
eller metafor, ser det ud til.

273
00:17:59,680 --> 00:18:03,000
(Ilias) Ikke nødvendigvis.
Det kan være en udvaskning.

274
00:18:03,400 --> 00:18:05,799
Der kommer penge ind til tilmeldinger...

275
00:18:06,160 --> 00:18:08,319
tilmeldinger annulleres...

276
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
studieafgift refunderes.

277
00:18:10,279 --> 00:18:13,440
Hvis det er tilfældet, hvem ved
hvor mange er involveret.

278
00:18:13,799 --> 00:18:16,720
De kan være involveret
og fra regnskabsfeltet.

279
00:18:16,839 --> 00:18:20,119
Dog Aristoteles
han havde opdaget noget vigtigt.

280
00:18:20,720 --> 00:18:23,799
(Dimitris) Du fortalte mig, at du hørte det
for at sige sætningen...

281
00:18:24,319 --> 00:18:27,960
"Jeg ved ikke, om tingene vil fungere
plangrundlag i Præstegården"?

282
00:18:28,079 --> 00:18:30,960
(Ilias) Lige.
(Dimitris) Og dem du hørte...

283
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
han var ikke til begravelsen.
(Ilias) Ja.

284
00:18:34,359 --> 00:18:36,920
(Dimitris) De opstår
fire konklusioner.

285
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
For det første...

286
00:18:39,200 --> 00:18:41,559
muligvis Aristoteles
havde opdaget...

287
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
økonomisk problem.

288
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
For det andet...

289
00:18:44,759 --> 00:18:48,160
hvis lærere er involveret,
så Kosti og Vasiliadis...

290
00:18:48,279 --> 00:18:49,960
hvem var til begravelsen...

291
00:18:50,279 --> 00:18:52,000
han er ikke på mistænkte listen.

292
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Og det tredje og vigtigste...

293
00:18:54,599 --> 00:18:56,160
dem du hørte...

294
00:18:56,279 --> 00:18:59,519
sandsynligvis involveret
i rektoratets behandling.

295
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
(Ilias)
De burde være lærere.

296
00:19:01,920 --> 00:19:04,799
(Dimitris) Den ene kandidat,
hvis ikke begge dele.

297
00:19:05,039 --> 00:19:06,680
(Ilias) Korrekt ræsonnement.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,319
Og fjerde?

299
00:19:10,039 --> 00:19:11,279
Du er i fare, Elias.

300
00:19:11,519 --> 00:19:12,880
Hvorfor skulle jeg være i fare?

301
00:19:13,079 --> 00:19:16,160
Hvorfor nomineringen
at Aristoteles forlod dig...

302
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
ødelægger deres planer.

303
00:19:18,519 --> 00:19:19,720
[dør smækker]

304
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
(Nezis) Undskyld.
Mr. Laini, ligesom sneen.

305
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
(Dimitris) God aften.

306
00:19:24,559 --> 00:19:28,160
(Nezis) Elias, jeg lærte det
baseret på adgangskoder...

307
00:19:28,359 --> 00:19:31,400
at du har vist interesse på det seneste
for tilmeldinger.

308
00:19:31,799 --> 00:19:32,960
Er der noget i gang?

309
00:19:33,079 --> 00:19:36,359
(Ilias) Det er ikke forbudt,
ellers ville jeg ikke have adgang.

310
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
(Nezis) Det er ikke forbudt, men...

311
00:19:39,039 --> 00:19:42,000
det er ikke smart at fare vild
hvor det ikke vedkommer dig.

312
00:19:42,119 --> 00:19:43,880
(Ilias) Hvorfor bekymrer det dig?

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
(Nezis) Som rektorkandidat,
det handler om mig.

314
00:19:46,799 --> 00:19:49,960
(Ilias)
Når ordet "kandidat" er væk...

315
00:19:50,079 --> 00:19:53,240
så vil alt handle om dig.
Indtil da har du det godt...

316
00:19:53,359 --> 00:19:57,200
ved at det ikke er smart
sidde fast, hvor det ikke vedkommer dig.

317
00:19:57,599 --> 00:20:01,200
(Nezis) Gør os en tjeneste
og afslå nomineringen.

318
00:20:02,559 --> 00:20:03,680
(Ilias) Hvad ellers?

319
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
(Nezis) Hvad med dig herfra?

320
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
Han har ikke brug for dig
politiet i dag?

321
00:20:09,759 --> 00:20:11,160
(Dimitris) Politiet?

322
00:20:11,279 --> 00:20:12,880
(Nezis) Ja.
(Dimitris) Nej.

323
00:20:13,000 --> 00:20:15,920
(Kvinde) De er alle i hallen.
De venter på dig.

324
00:20:20,039 --> 00:20:21,720
(Dimitris) Har du besluttet dig?

325
00:20:22,559 --> 00:20:23,839
(Ilias) Ja.

326
00:20:25,559 --> 00:20:27,240
Men jeg har lige ændret mening.

327
00:20:32,160 --> 00:20:33,960
[Taler i baggrunden]

328
00:20:37,359 --> 00:20:39,359
[Ring til mobil]

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,039
(Dimitris) Ja?

330
00:20:47,440 --> 00:20:49,480
Nej, jeg er på universitetet.

331
00:20:49,839 --> 00:20:51,960
Om cirka to timer,
jeg vil være hjemme

332
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
Okay.

333
00:20:55,480 --> 00:20:57,519
Ja. Nej, hvis du er træt...

334
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
vi bestiller noget udefra
du behøver ikke...

335
00:21:01,680 --> 00:21:02,799
Også mig.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,319
[Mystery Music]

337
00:21:14,920 --> 00:21:16,759
(Athanasiou)
Kære kollegaer...

338
00:21:18,599 --> 00:21:23,039
fra vores møde i dag,
bliver officielt annonceret...

339
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
navnene på kandidaterne
for præstegården.

340
00:21:26,640 --> 00:21:30,079
Første nominering,
fysik og kemi læreren...

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Hr. Gerasimos Nezis.

342
00:21:32,599 --> 00:21:37,079
For det andet historieprofessoren
Mr. Theodoros Zervos...

343
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
og den tredje nominering...

344
00:21:40,680 --> 00:21:44,920
fremgår af brevet
af den afdøde professor i jura...

345
00:21:45,039 --> 00:21:49,119
og rektor for vort universitet
Aristoteles Adamantinou.

346
00:21:49,720 --> 00:21:53,720
Brevet er til min rådighed,
nogen der har lyst til at læse det...

347
00:21:53,880 --> 00:21:55,799
kan rekvireres i overensstemmelse hermed.

348
00:21:57,000 --> 00:21:59,799
Altså baseret på
det pågældende brev...

349
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
den tredje nominering
det er professorens...

350
00:22:03,839 --> 00:22:07,960
af filosofi og oldgræsk
af hr. Ilias Velissaratou.

351
00:22:08,759 --> 00:22:13,240
Venligst, hr. Velissaratos,
lad os vide, hvis du accepterer.

352
00:22:13,640 --> 00:22:16,960
(Ilias) Det var aldrig min plan
at være rektor.

353
00:22:17,519 --> 00:22:20,039
jeg elsker mit job
jeg elsker at undervise...

354
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Jeg vil ikke spilde et øjeblik
kontakt med mine elever.

355
00:22:24,720 --> 00:22:27,640
På den anden side,
sandsynligvis rektor...

356
00:22:27,920 --> 00:22:31,359
Aristoteles Adamantinos,
med sin dømmekraft så han noget...

357
00:22:31,480 --> 00:22:32,720
som jeg ikke har set.

358
00:22:32,839 --> 00:22:36,400
Og af kærlighed og respekt
til minde om...

359
00:22:36,799 --> 00:22:39,759
og stor selvtillid
efter min vens mening...

360
00:22:40,119 --> 00:22:42,559
Jeg er nødt til at acceptere
nomineringen.

361
00:22:45,519 --> 00:22:46,920
(Nezis) Krig, så?

362
00:22:47,640 --> 00:22:48,759
Du vil have ham.

363
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
[Ildevarslende musik]

364
00:23:07,279 --> 00:23:09,880
[Musikken fortsætter]

365
00:23:21,440 --> 00:23:23,400
[Taler på afstand]

366
00:23:30,559 --> 00:23:31,880
[døråbning]

367
00:23:44,279 --> 00:23:47,039
(Helen) Er du her?
(Apostel) Her.

368
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
(Helen) Alt okay?

369
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
(Apostel) Jeg føler mig lidt mærkelig.

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,720
(Helen) For du vil ikke gå igen
i tjeneste?

371
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
(Helen) Det er naturligt.
Forbliv dog rolig, og nyd det.

372
00:24:03,279 --> 00:24:05,559
(Helen) Jeg er et lig,
Jeg skal i bad.

373
00:24:05,799 --> 00:24:08,720
(Helen) Kan du hjælpe mig med lynlåsen?
(Apostel) Ja.

374
00:24:09,599 --> 00:24:10,839
[Helens suk]

375
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
Med din vikar,
alt ok

376
00:24:14,160 --> 00:24:16,319
(apostel)
Ja, ja. Alt ok.

377
00:24:16,519 --> 00:24:18,799
Jeg ved ikke med Pantelis
hvordan vil de gøre

378
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
For de er begge dele
med fingeren på aftrækkeren.

379
00:24:22,319 --> 00:24:23,720
(Helen) Hvad sagde du?

380
00:24:24,440 --> 00:24:26,480
(Apostel) Okay.
Alt godt.

381
00:24:41,160 --> 00:24:42,519
[Mjav]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,799
(Tonia) Madede du Marikaki?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,519
(Dimitris) Ja.

384
00:25:00,000 --> 00:25:01,599
(Tonia) Lad mig fortælle dig...

385
00:25:02,000 --> 00:25:05,680
(Tonia taler tøvende)
Hvis du ikke gider...

386
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Jeg tænkte på om du ville
at hjælpe dig...

387
00:25:09,480 --> 00:25:12,559
i morgen i overmorgen
i hvert fald på et tidspunkt...

388
00:25:13,119 --> 00:25:14,920
du pakker dine ting ud.

389
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
De er bestået
og nogle uger.

390
00:25:19,319 --> 00:25:20,960
(Tonia) Ja?
(Dimitris) Ja.

391
00:25:22,440 --> 00:25:26,799
(Tonia) Jeg vil ikke presse dig.
Jeg mener for rummet, for huset.

392
00:25:27,200 --> 00:25:29,559
(Tonia) Den... Med...

393
00:25:29,680 --> 00:25:32,039
Min vil...
Jeg beholder den, siger jeg.

394
00:25:40,119 --> 00:25:41,559
(Dimitris) Jeg vil have...

395
00:25:43,480 --> 00:25:45,079
at blive...

396
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
her.

397
00:25:49,759 --> 00:25:51,759
(Dimitris) Lad være.

398
00:25:58,160 --> 00:26:00,039
[Tonias kvælede latter]

399
00:26:00,359 --> 00:26:02,160
[Udråb af glæde]

400
00:26:05,720 --> 00:26:07,160
[Tung udånding]

401
00:26:09,640 --> 00:26:11,279
(Tonia) Hvad sker der, skat?

402
00:26:13,400 --> 00:26:15,960
(Dimitris) Intet,
jeg er bekymret...

403
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
med hvad Elias fortalte mig
for universitetet.

404
00:26:21,119 --> 00:26:22,799
(Tonia) Hvad har vi sagt?

405
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
(Dimitris) Hvad har vi sagt?

406
00:26:27,519 --> 00:26:29,160
(Dimitris) At vi ser jer alle sammen.

407
00:26:29,279 --> 00:26:30,960
(Tonia) Vi ses alle sammen...

408
00:26:31,079 --> 00:26:32,160
og hvad ellers?

409
00:26:34,680 --> 00:26:35,839
(Dimitris) Hvad ellers?

410
00:26:36,759 --> 00:26:39,720
(Tonia) Det er alle problemerne
fra vores arbejde...

411
00:26:40,319 --> 00:26:42,000
vi efterlader den ved hoveddøren...

412
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
vi tager dem ikke med ind i huset...

413
00:26:46,519 --> 00:26:49,559
og vi bringer dem bestemt ikke
inde i soveværelset.

414
00:26:51,119 --> 00:26:52,480
(Tonia) Har du glemt det?

415
00:26:55,799 --> 00:26:58,480
(Dimitris) Jeg glemte det.
(Tonia) Du glemte det.

416
00:27:15,079 --> 00:27:18,599
(Dimitris) Jeg glemte det igen.
(Tonia) Jeg minder dig om det igen.

417
00:27:25,359 --> 00:27:29,279
(Vanortas) Disse former
repræsentere teambuilding.

418
00:27:29,759 --> 00:27:31,000
Den røde trekant...

419
00:27:33,119 --> 00:27:35,279
han er teamleder.

420
00:27:35,599 --> 00:27:37,480
I dette tilfælde, mig.

421
00:27:37,599 --> 00:27:38,839
Og de sorte, dig.

422
00:27:39,279 --> 00:27:42,319
Den første figur
det viser vores situation nu.

423
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Alle tænker deres eget
på hans måde.

424
00:27:46,039 --> 00:27:47,079
Du ved...

425
00:27:47,559 --> 00:27:50,039
når et nummer
dygtige mennesker...

426
00:27:50,240 --> 00:27:52,279
være på samme sted,
god tid...

427
00:27:53,079 --> 00:27:54,480
det er bare en gruppe.

428
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
Det er ikke et hold.

429
00:27:57,359 --> 00:28:00,680
For eksempel også dette
det handler mere om mænd...

430
00:28:01,160 --> 00:28:03,039
kan du huske året, hvor Real...

431
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
han fik det bedste
og dyrere spillere?

432
00:28:07,000 --> 00:28:09,799
(Babis) Ja, det kan jeg ikke huske
hvilket år men...

433
00:28:09,920 --> 00:28:13,599
Jeg husker det år,
Barcelona vandt mesterskabet.

434
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
(Vanortas) Præcis, Babi.

435
00:28:15,519 --> 00:28:17,880
Barcelona fik det.
Og ved du hvorfor?

436
00:28:18,759 --> 00:28:22,960
(Julia) Fordi de fejlede
enheder til at blive et team?

437
00:28:23,079 --> 00:28:24,599
(Vanortas) Det er rigtigt, Julia.

438
00:28:25,279 --> 00:28:28,119
Vores mål er at nå
i den anden figur.

439
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
For at opnå dette...

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,160
du burde lytte.

441
00:28:33,519 --> 00:28:37,079
Uanset hvad jeg fortæller dig at gøre
måden jeg fortæller dig.

442
00:28:37,359 --> 00:28:41,599
Jeg er altid åben for at diskutere
taktikken, hvis der er spørgsmål.

443
00:28:42,200 --> 00:28:46,400
Men der er tidspunkter, hvor du burde
udføre enhver ordre, jeg giver...

444
00:28:46,880 --> 00:28:48,119
uden forklaring.

445
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
(Pantelis) Og i den tredje?

446
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
(Vanortas) At ankomme
i den tredje...

447
00:28:54,079 --> 00:28:55,480
vi mangler stadig en vej.

448
00:28:57,160 --> 00:28:59,359
for nu,
vi bliver i den anden.

449
00:29:00,319 --> 00:29:02,160
(Vanortas) Vi repræsenterer Karras...

450
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
æsken og den røde kuvert
det er til dig

451
00:29:06,079 --> 00:29:08,200
"Andet mig"-sag.

452
00:29:08,599 --> 00:29:10,880
Arv
af brigadegeneral Barasopoulos.

453
00:29:11,000 --> 00:29:13,359
Jeg vil have dig til at tjekke alt
fra begyndelsen.

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,119
Vi er færdige.

455
00:29:16,519 --> 00:29:18,000
På dine pladser.

456
00:29:23,039 --> 00:29:24,759
[døråbning]

457
00:29:27,599 --> 00:29:31,160
(Vanortas) Vi repræsenterer Karras,
kan du vente et øjeblik

458
00:29:37,519 --> 00:29:38,880
Hvad laver du, Martha?

459
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
[Marthas kvælede latter]

460
00:29:41,200 --> 00:29:43,079
Var det det, du ville spørge mig om?

461
00:29:44,240 --> 00:29:48,119
Jeg ved det er mærkeligt
at vi mødes igen, men...

462
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
(Martha) Men på et tidspunkt,
ville ske.

463
00:29:51,000 --> 00:29:52,799
Vi tjener i samme hus.

464
00:29:54,839 --> 00:29:56,799
Alt skete meget hurtigt og...

465
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
Jeg havde ikke tid til at forklare.

466
00:29:58,920 --> 00:30:00,119
Nico, fortsæt ikke.

467
00:30:01,640 --> 00:30:04,359
Hvis du ville forklare mig,
du ville have gjort det.

468
00:30:04,720 --> 00:30:05,880
Det gjorde du ikke.

469
00:30:07,279 --> 00:30:10,480
Jeg respekterede dit ønske
for tavshed og jeg pressede dig ikke.

470
00:30:10,839 --> 00:30:12,920
Jeg generede dig heller ikke
og jeg bad heller ikke om noget.

471
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Jeg ved det og tak.

472
00:30:17,359 --> 00:30:19,079
Men det tror jeg nu, jeg skal.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,440
En større forbandelse end tavshed,
Niko, det findes ikke.

474
00:30:23,519 --> 00:30:26,039
Det modsatte af kærlighed
det er ikke had...

475
00:30:26,160 --> 00:30:27,559
det er ligegyldighed.

476
00:30:28,319 --> 00:30:30,960
Med venlig hilsen
tror du, jeg var ligeglad?

477
00:30:31,599 --> 00:30:33,079
Det er ligegyldigt længere.

478
00:30:34,720 --> 00:30:38,400
Du har en svær opgave foran dig
og jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.

479
00:30:39,119 --> 00:30:40,480
Lad os holde fast i det.

480
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Har du brug for mig andet?

481
00:30:42,559 --> 00:30:45,880
- Martha...
-Har du brug for mig, hr. rektor?

482
00:30:47,720 --> 00:30:49,839
Nej, politimand.
Du kan gå.

483
00:30:50,880 --> 00:30:52,079
(Martha) En ting mere.

484
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Du kalder dem alle
med deres lille.

485
00:30:55,759 --> 00:30:58,799
gør det samme mod mig
fordi vi alle bliver forvirrede.

486
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Og for andre
jeg er ligeglad men...

487
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
Det tog mig et stykke tid
at rede ud

488
00:31:17,799 --> 00:31:18,799
[Telefon]

489
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
(Martha) Julia!
(Julia) Ja?

490
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
(Martha) Et halvt minut.

491
00:31:25,480 --> 00:31:28,279
(Martha) Du kan digitalisere
indholdet?

492
00:31:28,400 --> 00:31:30,039
(Julia) Dette?
(Martha) Dette.

493
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
(Martha) Mange tak.

494
00:31:34,200 --> 00:31:36,279
[Sirener i det fjerne]

495
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
(Masatos) Jeg ved det ikke, bror.

496
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
[Tut]

497
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Jeg ved det ikke.
Jeg vil tænke over det.

498
00:31:48,119 --> 00:31:50,119
[Insisterende tuden]

499
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
Okay. Jeg forstod dig.

500
00:31:52,079 --> 00:31:54,079
[Længere tuden]

501
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Okay, jeg fortæller dig det snart.

502
00:32:00,480 --> 00:32:01,640
[Dørklokke]

503
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
(Chauffør) Det er ingens sag
den sorte bil udenfor?

504
00:32:05,119 --> 00:32:06,599
(Chauffør) For fanden!

505
00:32:11,799 --> 00:32:13,680
[højt tuden]

506
00:32:18,160 --> 00:32:21,079
[Honk fortsætter]

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
(Chauffør) Okay, hej.
Er bilen din?

508
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Masatos) Nej, hej.
Jeg stjæler den.

509
00:32:34,240 --> 00:32:37,599
(Masatos) Da jeg har nøglerne.
(Chauffør) Horn i en halv time.

510
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
(Masatos) Skal jeg lade kaffen stå?
(Chauffør) Er du dum?

511
00:32:41,079 --> 00:32:43,960
(Masatos) Er du ikke rolig, kan du ikke se?

512
00:32:44,079 --> 00:32:45,200
(Chauffør) Mig?

513
00:32:45,319 --> 00:32:48,359
(Masatos) Dig.
(Chauffør) Jeg ringer til politiet.

514
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
(Masatos) Havde du ikke travlt?

515
00:32:51,559 --> 00:32:53,240
(Masatos) Har du tid nu?

516
00:32:53,720 --> 00:32:55,839
(chauffør)
For din skyld finder jeg.

517
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
[Sirene]

518
00:32:57,359 --> 00:32:59,839
(Chauffør) Lige til tiden.
Nu vil jeg ordne dig.

519
00:33:02,279 --> 00:33:03,279
hvad laver du

520
00:33:03,519 --> 00:33:05,279
[Sirener]

521
00:33:11,079 --> 00:33:14,000
[Slagtøjslyde]

522
00:33:14,279 --> 00:33:15,400
(Politi) Pistol!

523
00:33:15,519 --> 00:33:18,720
(Pantelis) Alkis Massatos.
(Vanortas) Blomst!

524
00:33:19,640 --> 00:33:21,759
(Vanortas) Jeg kender ham fra anklagemyndigheden.

525
00:33:22,000 --> 00:33:24,799
(Vanortas) Hvad gjorde han?
(Pandelis) Han var nogen utro.

526
00:33:24,920 --> 00:33:27,119
Han havde også en pistol på sig.

527
00:33:27,759 --> 00:33:30,039
(Masatos) Hvad siger du nu!

528
00:33:32,359 --> 00:33:34,759
(Masatos)
Hej begge vores øjne.

529
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
(Vanortas) Det er en lille verden.

530
00:33:37,319 --> 00:33:39,680
(Masatos) Ja, som en røv.

531
00:33:40,119 --> 00:33:43,440
(Pandelis) Hvis du er lort,
du ser alle æsler.

532
00:33:47,960 --> 00:33:50,039
(Barasopoulos)
Sæt farten ned, du kommer til at ramme.

533
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
(Masatos) En dag vil vi gengælde...

534
00:33:52,880 --> 00:33:55,079
når du ikke vil have på
lensmandens skilt.

535
00:33:55,200 --> 00:33:58,440
(Pandelis) Hvis du har travlt, Masato,
at tage den af nu.

536
00:34:00,519 --> 00:34:02,480
(Vanortas) Hvad skete der, Masato?

537
00:34:03,359 --> 00:34:05,359
(Masatos) Du har opgraderet, kan jeg se.

538
00:34:05,480 --> 00:34:08,199
(Masatos)
Sød kaffe med mælk?

539
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
(Pantelis)
Drikker du det stadig som kvinde?

540
00:34:10,920 --> 00:34:13,599
(Pantelis) Pas på sukkeret.
(Masatos) Hvorfor?

541
00:34:13,719 --> 00:34:16,599
(Pandelis) lort og sukker,
fluerne vil æde dig.

542
00:34:16,719 --> 00:34:19,119
[Vanorta Latter]

543
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
(Vanortas) Hvad sker der?

544
00:34:23,000 --> 00:34:25,760
(Masatos) Jeg knækkede en,
hvem lavede fyren.

545
00:34:25,880 --> 00:34:27,400
(Vanortas) Hvorfor?

546
00:34:28,039 --> 00:34:30,000
(Masatos)
Jeg lukkede parkeringspladsen for ham.

547
00:34:30,119 --> 00:34:32,800
Jeg undskyldte høfligt...

548
00:34:32,960 --> 00:34:34,239
og han ville have historier.

549
00:34:34,360 --> 00:34:36,440
Han bandede mig og vendte mig ryggen.

550
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
(Masatos) Forstod du det?
(Vanortas) Ja.

551
00:34:39,400 --> 00:34:42,199
Han kunne ikke vente
at drikke min kaffe...

552
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
men han havde tid til vittigheder.

553
00:34:44,920 --> 00:34:47,559
(Vanortas) Kendte du ham?
Havde du nogle tidligere?

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,800
(Masatos) Jeg kendte ham heller ikke
og vi havde heller ikke nogen tidligere...

555
00:34:51,159 --> 00:34:54,199
men hvis du lader mig gå
vi får de næste.

556
00:34:54,400 --> 00:34:57,039
(Vanortas) Ja.
(Masatos) Sagsøgte han?

557
00:34:58,639 --> 00:35:01,159
(Vanortas) Nej.
(Masatos) Er det et hospital?

558
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
(Pandelis) Vil du donere blod?

559
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
(Masatos) Sperm jeg vil give...

560
00:35:06,440 --> 00:35:07,599
intet blod.

561
00:35:07,719 --> 00:35:09,360
Lad mig se ham igen.

562
00:35:09,639 --> 00:35:12,400
(Vanortas) Stop vrøvlerne
og fortæl mig, hvad der sker.

563
00:35:12,559 --> 00:35:13,960
(Masatos) Hvad sker der?

564
00:35:15,360 --> 00:35:16,920
Lad os afslutte.

565
00:35:17,239 --> 00:35:19,039
Lige og vente?

566
00:35:19,320 --> 00:35:21,360
(Vanortas) Har du en våbentilladelse?

567
00:35:22,599 --> 00:35:23,599
(Masatos) Nej.

568
00:35:24,320 --> 00:35:25,920
De afbrød mig ved signaler.

569
00:35:27,079 --> 00:35:29,480
(Vanortas) Hans våben
konfiskeret...

570
00:35:30,159 --> 00:35:31,440
og lad ham gå.

571
00:35:31,679 --> 00:35:34,480
(Pandelis) Hvad?
(Vanortas) Jeg sagde, lad ham gå.

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,719
(Masatos) Batsaria er også brudt.

573
00:35:37,960 --> 00:35:41,159
Ikke at vide, at du er her
at medbringe en kvast...

574
00:35:43,000 --> 00:35:44,159
Dog...

575
00:35:44,599 --> 00:35:47,400
Jeg har noget derhjemme
hvis du vil lede efter mig.

576
00:35:47,599 --> 00:35:50,559
(Vanortas) Tag håndjernene af.
(Pandelis) Seriøst?

577
00:35:51,159 --> 00:35:52,519
(Vanortas) Seriøst.

578
00:35:58,199 --> 00:36:00,719
(Pandelis) Kom, min skønhed,
stå op

579
00:36:05,639 --> 00:36:07,239
[Lyd af metal på bordet]

580
00:36:15,840 --> 00:36:17,199
Ulempen...

581
00:36:17,920 --> 00:36:20,559
hvis jeg smider en cookie på dig,
skal jeg i fængsel

582
00:36:21,960 --> 00:36:24,119
Helt sikkert på hospitalet.

583
00:36:24,719 --> 00:36:26,360
På lighuset, måske.

584
00:36:26,480 --> 00:36:28,559
I fængsel, Masato, for ingenting.

585
00:36:40,719 --> 00:36:41,760
[dør lukker]

586
00:36:41,880 --> 00:36:44,079
(Pandelis) Hej chef,
hvad laver vi

587
00:36:44,960 --> 00:36:46,639
(Vanortas) Hvad laver vi, hva'?

588
00:36:46,760 --> 00:36:48,719
(Pantelis) Du jagtede ham...

589
00:36:48,840 --> 00:36:51,800
vi, for Theseus' sag,
kommer her...

590
00:36:52,079 --> 00:36:55,159
til angreb
som en forbrydelse med forsæt...

591
00:36:55,280 --> 00:36:57,639
besiddelse af stoffer,
ulovlige skydevåben...

592
00:36:57,960 --> 00:37:01,760
trussel mod en overordnet officer,
og vi lod ham gå?

593
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
(Vanortas) Du er ikke imponeret
den Masatos...

594
00:37:04,960 --> 00:37:06,719
kom han her for at blive?

595
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
Og hvad betyder det?
Går sådanne muligheder tabt?

596
00:37:10,119 --> 00:37:14,159
Det betyder, at du skal
et skridt tilbage for at gå fremad.

597
00:37:15,639 --> 00:37:17,519
Han eller noget er bange...

598
00:37:18,360 --> 00:37:19,719
eller planlægger noget.

599
00:37:22,119 --> 00:37:24,280
Fortæl det til Babi
at se ham.

600
00:37:29,199 --> 00:37:31,559
[Truende musik]

601
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
[Øg lydstyrken for musik]

602
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
(Vagt) Alle kommer ud.

603
00:38:06,920 --> 00:38:08,559
(Vagten) Tid til middag.

604
00:38:44,840 --> 00:38:46,880
[Ildevarslende udstrakte noter]

605
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
(fange) Er du Theseus?

606
00:38:59,480 --> 00:39:02,519
(Fange) Du kan lide det
at snyde fredløse?

607
00:39:03,559 --> 00:39:05,360
Skal jeg være bange for dig?

608
00:39:06,000 --> 00:39:08,079
(julemanden)
Det afhænger af, hvad du har gjort.

609
00:39:08,400 --> 00:39:10,519
(Fange) Jeg gik med din mor.

610
00:39:10,639 --> 00:39:13,679
(Vasilis) Helt!
Min mor er et uhyggeligt monster.

611
00:39:14,119 --> 00:39:18,480
(Fange) Jeg ved ikke, hvad du gjorde
ud. Jeg har ansvaret her.

612
00:39:27,679 --> 00:39:29,920
[Fangernes taler i baggrunden]

613
00:39:31,199 --> 00:39:34,320
(fange) Når jeg taler til dig,
du vil se mig i øjnene

614
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
[Metallisk klirr]

615
00:39:50,559 --> 00:39:51,840
[River kød]

616
00:39:58,119 --> 00:40:00,119
[Metal ramte gulvet]

617
00:40:00,519 --> 00:40:02,119
[Blodstrøm]

618
00:40:07,360 --> 00:40:10,519
(Vagt) Alle står stille!
Hænderne på bordet!

619
00:40:15,880 --> 00:40:17,719
[Skræmme musik]

620
00:40:18,400 --> 00:40:19,760
(Christina) Okay. Det er gjort.

621
00:40:19,880 --> 00:40:22,840
Så mange billeder
kan du tage ud send mig

622
00:40:22,960 --> 00:40:24,559
OK, kom så. Hej.

623
00:40:28,760 --> 00:40:30,599
(Christina) Jeg kom til dig.

624
00:40:30,719 --> 00:40:33,840
(Redaktør) Hvad skete der?
(Christina) Theseus dræbte en.

625
00:40:37,760 --> 00:40:39,360
(Udgiver) Lad mig fortælle dig...

626
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
Gør noget med Barasopoulos...

627
00:40:43,239 --> 00:40:46,199
og bryde tavshedsløftet
hvad Theseus angår.

628
00:40:47,719 --> 00:40:48,840
(Christina) Okay.

629
00:40:49,760 --> 00:40:50,960
[suk]

630
00:40:52,000 --> 00:40:53,079
[Mobilvibrering]

631
00:40:59,079 --> 00:41:00,480
(Apostel) Ja!

632
00:41:02,480 --> 00:41:04,199
Kom nu, Christina, hvad skete der?

633
00:41:06,280 --> 00:41:07,320
Hvad?

634
00:41:10,159 --> 00:41:13,039
Christina, mit sted
på dette kender du hende.

635
00:41:13,719 --> 00:41:15,159
Vi lavede en aftale.

636
00:41:17,199 --> 00:41:19,280
Pæn. Gør hvad du synes.

637
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
(Helen) Hvad skete der?

638
00:41:27,039 --> 00:41:29,440
(Apostel) Basilikum
han dræbte en fange.

639
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
(Helen) Og hvorfor tog de dig?

640
00:41:31,599 --> 00:41:33,679
(Apostel) Ikke fra gudstjenesten.

641
00:41:33,880 --> 00:41:37,280
Christina er journalist.
(Helen) Åh, lille apostel!

642
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
(Helen) Jeg troede, vi var færdige
med alt det.

643
00:41:48,119 --> 00:41:49,639
(Apostel) Også mig.

644
00:41:51,119 --> 00:41:52,760
[Imponerende musik]

645
00:42:04,119 --> 00:42:06,679
[Musikken fortsætter]

646
00:42:17,719 --> 00:42:18,880
[Dunk]

647
00:42:19,079 --> 00:42:22,559
(Isabella) Jeg sagde ingenting,
Jeg sværger til dig.

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,079
(Reptil) Tag det roligt. Jeg tror på dig.

649
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
[Sluttitelmusik]

650
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Dialog Performance
Tina Chra

651
00:42:33,039 --> 00:42:35,039
Undertekstning
TXR

652
00:42:35,159 --> 00:42:37,159
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


